1
00:00:01,292 --> 00:00:21,125
Çeviren: Müh. George Enver Zakry
2
00:00:01,292 --> 00:00:21,125
{\an8}Facebook sayfam
George Anwar Zekry Altyazılar
3
00:00:46,333 --> 00:00:52,708
Hiç kimsenin ülkesi
4
00:00:52,800 --> 00:00:57,608
Osmanlı İmparatorluğu Toprakları - Birinci Dünya Savaşı
5
00:01:57,690 --> 00:01:59,319
Teğmen.
6
00:02:01,064 --> 00:02:05,026
İki gün geçti, ses yok
7
00:02:06,751 --> 00:02:10,692
Ateş etmek yok, bomba yok, bombardıman yok...
8
00:02:11,864 --> 00:02:13,864
Hiçbir şey.
9
00:02:14,477 --> 00:02:16,477
Ya kaçtılar ya da...
10
00:02:18,346 --> 00:02:20,346
Teğmen mi?
11
00:02:23,617 --> 00:02:24,954
Evet.
12
00:02:27,386 --> 00:02:29,147
Süngülerinizi hazırlayın.
13
00:02:29,148 --> 00:02:31,148
Adamları hazırlayacağım.
14
00:03:17,089 --> 00:03:19,089
Düdük çalınca!
15
00:03:19,827 --> 00:03:22,016
Tam saldırı!
16
00:03:43,097 --> 00:03:46,013
Gitmek!
17
00:05:30,845 --> 00:05:32,845
Bu da ne böyle?
18
00:05:33,477 --> 00:05:35,477
Bu bir deve örümceği.
19
00:05:36,194 --> 00:05:38,194
Bu kötü bir alamet dostum.
20
00:05:55,541 --> 00:05:57,541
Teğmen!
21
00:06:13,327 --> 00:06:15,494
Kapa çeneni! sessiz!
22
00:06:15,495 --> 00:06:16,743
Evet başın belada...
23
00:06:16,744 --> 00:06:19,493
Başınız büyük belada...
Hadi...başın belada, biliyorum!
24
00:06:20,243 --> 00:06:22,451
Ateş etmeyi bırak! Ateş etmeyi bırak...
(Peters)!
25
00:06:23,998 --> 00:06:24,867
Ona bakın!
26
00:06:27,785 --> 00:06:28,984
Ne diyorsun sen?
27
00:06:29,009 --> 00:06:30,283
(Andrews)!
28
00:06:30,575 --> 00:06:31,742
Burada ne oldu?
29
00:06:36,070 --> 00:06:37,741
Kapa çeneni... Kapat çeneni!
30
00:06:37,741 --> 00:06:38,449
Şşşt!
31
00:06:39,782 --> 00:06:41,917
(Andrews)! ...(Andrews)!
32
00:06:45,315 --> 00:06:46,248
Evet efendim!
33
00:06:50,559 --> 00:06:52,697
Kazı yaptıklarını söyledi
Ve bir şey buldular.
34
00:06:53,077 --> 00:06:54,572
Tünelin içinde bir şey var.
35
00:06:54,679 --> 00:06:55,280
Tünel!
36
00:06:58,021 --> 00:07:00,196
Evet, şu anda başın belada.
Şu anda başın belada dostum, biliyorum.
37
00:07:00,988 --> 00:07:02,988
Herkesi götürdüklerini söyledi.
38
00:07:03,369 --> 00:07:05,369
Tünelde.
39
00:07:07,779 --> 00:07:08,862
Kapa çeneni, kapa çeneni!
40
00:07:08,862 --> 00:07:09,445
Yavaşla!
41
00:07:11,760 --> 00:07:14,236
...tünel!
42
00:07:15,320 --> 00:07:16,277
bu sözler,
43
00:07:16,861 --> 00:07:17,944
Sürekli tekrarlıyor:
44
00:07:20,027 --> 00:07:21,875
“Kara Şeytan”!
45
00:07:25,109 --> 00:07:26,859
Otur lanet olası, otur!
46
00:07:27,318 --> 00:07:28,109
tünelde,
47
00:07:28,110 --> 00:07:29,484
Çoğunlukla geceleri geliyorlar.
48
00:07:31,183 --> 00:07:32,067
Tünel...
49
00:07:32,587 --> 00:07:34,587
Tünel... Tünel!
50
00:07:36,577 --> 00:07:37,700
Bana göster!
51
00:07:49,275 --> 00:07:50,108
Kapat onu!
52
00:07:58,301 --> 00:07:59,314
Onu buradan çıkarın!
53
00:08:06,271 --> 00:08:06,896
Evet!?
54
00:08:08,266 --> 00:08:10,107
Kapat çeneni!
55
00:08:10,994 --> 00:08:12,437
(Andrews)!
56
00:08:12,438 --> 00:08:13,642
(Peters)!
57
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
Bana biraz ışık ver.
58
00:08:32,909 --> 00:08:34,193
(Andrews)!
59
00:08:34,193 --> 00:08:36,697
Böyle kirli bir deliğin içinde olmak bana şunu hatırlattı...
Kız kardeşin nasıl? O iyi mi?
60
00:08:37,203 --> 00:08:38,672
Tıpkı kız kardeşin gibi dostum.
61
00:08:39,508 --> 00:08:41,110
Bu hoş değil.
62
00:08:41,246 --> 00:08:42,503
Kapa çeneni, Peters.
63
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
Bu da ne böyle?
64
00:09:02,832 --> 00:09:04,566
Burada gömülü bir şey var.
65
00:09:05,276 --> 00:09:07,055
Kötü kokuyor
66
00:09:07,181 --> 00:09:08,332
Bir gemiye benziyor.
67
00:09:08,464 --> 00:09:10,809
Ha!? Bu imkansız...
68
00:09:11,574 --> 00:09:14,166
Denizden kırk milden fazla uzaktayız!
69
00:09:22,757 --> 00:09:25,314
Asla bitmez!
70
00:09:26,159 --> 00:09:28,159
İlerliyor muyuz?
71
00:09:30,343 --> 00:09:31,202
HAYIR.
72
00:09:32,146 --> 00:09:33,748
Haydi buradan çıkalım.
73
00:09:34,568 --> 00:09:36,000
hemen.
74
00:09:55,434 --> 00:09:57,222
İki adam ve bir Vickers silahı istiyorum!
75
00:09:57,452 --> 00:09:59,452
Bu tünelden her şey çıkabilir...
76
00:10:01,246 --> 00:10:03,617
Üzerine kurşun yağdırdılar!
77
00:10:24,167 --> 00:10:26,659
Mısır ekmeği
78
00:10:42,699 --> 00:10:45,208
Burada ne olduğunu düşünüyorsun?
79
00:10:48,713 --> 00:10:50,713
on yıl önce,
80
00:10:51,148 --> 00:10:53,148
Boer Savaşı'nda,
81
00:10:53,788 --> 00:10:55,788
Lancashire Alayı'nda savaşıyordum.
82
00:10:57,141 --> 00:10:59,141
Takviye ekibiydik,
83
00:11:00,813 --> 00:11:05,735
Çok zorlu arazilerden geçiyoruz.
84
00:11:09,146 --> 00:11:12,154
Terk edilmiş eski bir kaleye rastladık.
85
00:11:13,765 --> 00:11:15,765
Böylece durduk,
86
00:11:16,064 --> 00:11:17,295
Kamp kurduk.
87
00:11:18,888 --> 00:11:21,067
Düşündüğümü hatırlıyorum...
88
00:11:22,245 --> 00:11:25,792
Gözün görebildiği kadarıyla hiçbir şey yoktu.
89
00:11:27,472 --> 00:11:30,716
Gece yarısı uyandım...
90
00:11:31,747 --> 00:11:33,917
Yüksek çığlıklarda.
91
00:11:35,200 --> 00:11:38,394
Adamlardan biri saldırıya uğradı...
92
00:11:39,513 --> 00:11:41,513
bir şey.
93
00:11:43,937 --> 00:11:47,025
Olay kısa sürede tam bir kaosa dönüştü.
94
00:11:48,499 --> 00:11:51,401
Her yerde silah sesleri vardı.
95
00:11:53,832 --> 00:11:56,333
Ama hiçbir şey onu durduramadı.
96
00:11:57,939 --> 00:12:00,788
Bize tekrar saldırmaya devam etti.
97
00:12:02,422 --> 00:12:04,422
Yeterince yaşadık,
98
00:12:05,557 --> 00:12:07,557
Ve bıktım
99
00:12:09,666 --> 00:12:12,292
Ağaçları ateşe verdik,
100
00:12:13,766 --> 00:12:16,721
Onu dışarı çıkarmak için etrafını sardık.
101
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
Gidecek hiçbir yeri yoktu.
102
00:12:23,025 --> 00:12:25,025
Ve sonra...
103
00:12:25,382 --> 00:12:26,825
Onu gördüm...
104
00:12:28,337 --> 00:12:30,337
Alevlerin içinden.
105
00:12:34,634 --> 00:12:36,634
O bir aslandı.
106
00:12:38,145 --> 00:12:40,490
gerçekten çok büyük,
107
00:12:42,001 --> 00:12:43,523
Siyah...
108
00:12:44,226 --> 00:12:46,226
Çok fazla dumandan.
109
00:12:47,641 --> 00:12:50,042
Gece kadar siyah.
110
00:12:51,831 --> 00:12:54,176
Dikey duruyordu
111
00:12:56,098 --> 00:12:58,098
Yerine sabitlendi
112
00:13:00,322 --> 00:13:03,083
Doğrudan bana bakıyor,
113
00:13:03,592 --> 00:13:06,123
Gözleri gözlerimi deliyor,
114
00:13:09,375 --> 00:13:13,292
Sanki bana bir şeyler anlatmaya çalışıyormuş gibi.
115
00:13:15,823 --> 00:13:18,900
Peki ne söylemeye çalıştığını düşünüyorsun?
116
00:13:19,161 --> 00:13:21,161
Burası benim arazim
117
00:13:21,781 --> 00:13:23,781
içine girdiğim,
118
00:13:29,066 --> 00:13:31,464
Ve burada hoş karşılanmıyorsun!
119
00:13:33,320 --> 00:13:36,142
Dışarıdaki o şey her ne ise,
120
00:13:37,979 --> 00:13:40,934
Bir taburun tamamını ortadan kaldırmayı başardı
121
00:13:41,834 --> 00:13:43,834
Sadece bir gecede.
122
00:13:50,254 --> 00:13:52,838
Takviye kuvvetler bir hafta içinde gelecek.
123
00:13:55,790 --> 00:13:57,790
Riske yer bırakmayacağım.
124
00:13:59,849 --> 00:14:01,849
Teğmen... tünel!
125
00:14:03,042 --> 00:14:09,417
Çeviren: M./ George Anwar Zikri
126
00:14:14,475 --> 00:14:16,475
Ateş etmeyi bırak, kahretsin!
127
00:14:17,249 --> 00:14:20,083
Bana yardım et!
128
00:14:20,890 --> 00:14:21,962
Onu yakaladılar!
129
00:14:38,333 --> 00:14:40,333
Gaz getir.
130
00:14:41,371 --> 00:14:43,079
Klor gazı.
131
00:14:47,564 --> 00:14:48,689
şaşırtmaca!
132
00:14:48,957 --> 00:14:50,453
Gazı getirin!
133
00:14:56,521 --> 00:14:57,911
Maske takın!
134
00:15:01,823 --> 00:15:03,664
Bu piçleri boğun!
135
00:15:03,803 --> 00:15:05,803
Onlara sahip olduğun her şeyi ver!
136
00:15:18,111 --> 00:15:20,111
Sanırım bu onları kızdırdı.
137
00:15:34,256 --> 00:15:36,375
Peters...el bombası!
138
00:15:45,445 --> 00:15:46,888
Siper alın!
139
00:16:08,473 --> 00:16:10,261
Kral ve ülke için kurtuluş!
140
00:16:14,469 --> 00:16:16,071
Haydi, sizi piçler!
141
00:16:41,171 --> 00:16:42,878
Sipere geri dönün!
142
00:16:59,607 --> 00:17:01,607
Orada neler oluyor?
143
00:17:05,031 --> 00:17:07,031
Vickers silahını ateşle!
144
00:17:13,723 --> 00:17:15,458
Bitirdik değil mi?
145
00:17:15,903 --> 00:17:17,458
Ne lanet şeyler, değil mi?
146
00:17:18,834 --> 00:17:20,436
Lanet olsun, kaybol!
147
00:17:20,569 --> 00:17:22,463
Bunu gördünüz mü Teğmen, ha?
148
00:17:22,464 --> 00:17:24,464
Bu da neydi öyle?
149
00:17:25,703 --> 00:17:26,675
Hazır!
150
00:17:28,754 --> 00:17:30,701
İşte geliyorlar!
151
00:17:39,271 --> 00:17:40,900
Ne oluyor, ha?
152
00:17:40,900 --> 00:17:41,814
Bu nedir?
153
00:17:49,467 --> 00:17:50,651
(Jackson)!
154
00:17:50,752 --> 00:17:51,708
Gitti!
155
00:17:53,968 --> 00:17:55,792
O geliyor! Taşınmak!
156
00:17:57,837 --> 00:17:58,829
Geri çekil!
157
00:17:59,481 --> 00:18:00,340
Buradan uzaklaş!
158
00:18:01,147 --> 00:18:02,033
O benim görüş alanımda!
159
00:18:02,938 --> 00:18:04,938
Hadi, seni çirkin piç!
160
00:19:02,062 --> 00:19:03,584
O Andrews'du... kahretsin, kahretsin!
161
00:19:03,584 --> 00:19:04,868
Andrews'u öldürdüler dostum!
162
00:19:06,495 --> 00:19:07,708
tutarlılık!
163
00:19:08,203 --> 00:19:10,389
Ve lanet hendeği koruyun!
164
00:19:16,059 --> 00:19:17,661
Efendim, ne yapıyorsunuz?
165
00:19:17,661 --> 00:19:18,918
Ne yapıyorsun!?
166
00:19:22,991 --> 00:19:24,991
Ne harika bir fikir efendim... Harika!
167
00:19:26,603 --> 00:19:29,532
Türk'e bir silah verdim!
inanılmaz! Siktir et beni!
168
00:19:52,750 --> 00:19:54,208
169
00:20:00,132 --> 00:20:02,715
Efendim, ne yaparsanız yapın,
Çabuk yapın lütfen!
170
00:20:04,833 --> 00:20:05,511
Bunu duydun mu?
171
00:20:05,535 --> 00:20:07,775
Hadi, içeri gelin! Hadi, hadi!
172
00:20:15,727 --> 00:20:16,639
efendim!
173
00:20:20,053 --> 00:20:21,496
Bunları tadın!
174
00:20:27,412 --> 00:20:30,207
lanet! lanet!
175
00:20:36,151 --> 00:20:38,151
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
176
00:21:17,333 --> 00:21:18,000
Öldür onları!
177
00:21:18,863 --> 00:21:20,439
Hepsini öldürün!
178
00:25:35,896 --> 00:25:37,127
Öyleydi
179
00:25:37,649 --> 00:25:38,959
Orada duruyorum,
180
00:25:41,423 --> 00:25:43,423
Yerine sabitlendi
181
00:25:44,628 --> 00:25:47,185
Doğrudan bana bakıyor
182
00:25:48,326 --> 00:25:51,944